俄语翻译团队简介

• 俄语翻译团队 ，全国人工翻译服务电话：4008168165
• 001: 毕业于解放军外国语学院，俄语专业，大学本科学历，俄语专业八级
  1995年参加全国俄语大赛，获优秀奖；1996年参加东北地区俄语大赛，得一等奖；历年获翻译成果奖共14项为中国某通信集团总公司做涉外业务合作合同翻译，中俄数控机床项目翻译，为上海某中韩合资管材公司做公司及产品项目翻译，为长沙某虫草高技术医药公司做公司及产品翻译，为数家建材公司、化妆品公司、服装公司、电子公司等做产品公司及产品翻译项目，为某三家公司的空调机、电子电器的英译俄项目做责任审校工作等。
• 002 毕业于中国地质大学 曾加入中国翻译工作者协会会员。擅长翻译的领域：科技翻译，在机械，电子化工，医药，建筑，汽车。
  翻译经历：俄罗斯安加尔斯克石油化工联合体办公楼改造工程的资料翻译，谈判，及项目管理；国际工程投标，图纸翻译，资料管理，国际联络，项目翻译管理。巴尔瑙尔工程项目投标管理。
• 003 毕业于黑龙江大学 专业级别：八级 所学专业：科贸俄语 擅长翻译的领域是： 机械制造、原子能、核电、雷达、各种产品说明书（除医药类）、文学作品等等
  翻译经历：大学期间在哈尔滨天马旅行社做兼职导游（到海参崴）； 现在某国有大型企业外事办 有长期驻俄罗斯工作经验，经常参加大型商务谈判，可编译生产工艺等技术文件。
• 004 毕业院校：黑龙江省齐齐哈尔大学 俄语等级：8级
  翻译经历：2004年10月---2005年1月福建安特半导体公司翻译 2005年4月---2006年2月 广州和平国旅广发营业部入境游专员 2005年10月15-10月26 广交会期间陪同口译俄罗斯 POLIAKA LTD 公司商务代表 ，俄罗斯 ORBY 公司南京口译一个月。
• 005 北京大学俄语系毕业
  翻译经历：曾从事军事技术资料翻译工作，译文多次在军区及总参内部刊物上刊登。80年曾参加《苏联军事百科全书》翻译组工作。改革开放后，曾多次独立承担各种科技、经贸代表团业务洽谈的翻译。95－96年应聘在中国电子部第53研究所专门从事“苏－27”军用飞机资料翻译工作，笔译资料约二百万字，为该新型飞机的研制生产提供了良好的文件依据。97-98年应聘在俄罗斯布拉戈维申斯克市中俄合资企业《尼瓦》股份公司任专职翻译，主要从事商务活动。99-2000年在辽宁省绥中电厂任专职翻译，主要负责工艺管道安装、热工仪表安装与调试等翻译工作。2001年至今在江苏省田湾核电站任专职翻译，负责汽轮发电机、各种泵站、水、油系统管道的安装与调试的翻译。几年来，翻译工作范围涉及土建、机械、电气、化水、焊接、调试及经贸等业务，笔译文件涉及商务、技术、合同、章程、国标、行标、各种大型设备技术指导书、安装及运行规程、各类图纸要点说明、系统调试程序、往来信函等，累计翻译各类文件500多万字，所译资料均用于指导施工生产。参加各种技术交流会、商务洽谈会，工程协调会近百次。
• 006 辽宁大学外语系高级俄语翻译培训班结业
  翻译经历：曾在俄罗斯库尔干任翻译，所带团为辽宁省第二建筑公司劳务输出团。沈阳市轻工机械工业总公司工作，任高级工程师、翻译。随沈阳市长出访俄罗斯考察，任翻译。俄罗斯伊尔库茨克中俄合资企业任副经理、翻译。沈阳某大学任高级工程师、科技俄语翻译。多次出差俄罗斯，进行各种业务谈判、签合同，进行学术交流等。在轻机公司工作中，曾翻译了大量的各种机器、机械说明书、各种生产线说明书，电报、传真等大量资料。
• 007 毕业学校:首都师范大学 所学专业:俄语 最后学历:学士
  俄语程度：达到一定的精通程度，可以中俄、中英（中小件）和英俄（笔）互译石油天然气、化工建材、法律财会、经贸合同、电信IT、纺织服装、汽车机械、医药卫生、水利工程等行业的任何资料。
  翻译经历
  1989—1992年有俄译汉文章刊登于《俄语学习》杂志和《体操情报》（国家体委主办）杂志上。 1995年曾在北京云项科贸中心工作，笔译过苏联时期各类型汽车的详细资料。 1997—1999年翻译过俄文原版科幻小说48万汉字，2000年至今做过俄汉互译、英汉互译的上述各种专业的材料。
• 008 俄语硕士研究生毕业证书和学位证书
  工作经验： 黑龙江省龙建路桥建设集团 。海南师范大学教俄语 。 黑龙江省对俄工业技术合作中心交流部对俄科技交流。
• 009 毕业学校:黑龙江大学 所学专业:俄语
  工作经历：从事对俄贸易30年。接触个方面的客户。旅游。蔬菜。外老。机械。建筑。电子。餐饮。贸易。服装。等等等
• 010 教育简历： 博士：莫斯科大学（2002-2005）专业方向：国际关系中的政治问题和全球发展问题
  （俄罗斯专业代码 23.00.04）
  硕士： 中国社会科学院俄罗斯、东欧中亚研究所（1999-2002）专业方向： 国际政治
  北京国际关系学院国际政治经济进修班 （1996-1998）专业方向：国际政治经济
  黑龙江省佳木斯师范学院外语系俄语专业 （1990-1992） 专业： 俄语
  语言能力：
  汉语，俄语，英语，拉丁语。
  参加过机械、汽车，电子技术，石油开发，食品、建筑、化工等商务谈判，并为官方新闻发布会和国际论坛提供过同传交传等翻译工作
  工作简历：
  哈尔滨经济贸易委员会俄语翻译（1992-1995）
  中国社会科学院俄罗斯、东欧中亚研究所 （2001-2002）
  获取奖励情况：
  中国国家优秀自费留学生奖学金（2004-2005）
  中国社会科学院研究生院优秀研究生奖 （2000）
  哈尔滨经贸委优秀翻译奖 （1994）
  黑龙江省优秀大学毕业生 （1992）
  佳木斯师范学院一等人民奖学金（1991）
  参加的国际研讨会和翻译工作：
  1．全国俄罗斯、东欧中亚年会， 2000年5月15日，北京。
  2．中国社会科学院：普利马可夫评俄罗斯的政治经济改革和目前局势， 2000年 9月10日，北京。
  3．中国社会科学院：国际冲突与目前局势， 2001年12月， 北京。
  4．莫斯科大学国际会议：全球化与全球危机， 发言提纲：全球化的发展与国际恐怖主义，2002年12月12日，莫斯科。
  5．莫斯科大学国际会议：当前俄罗斯迫切的政治、经济和社会问题。发言提纲：俄罗斯南部和西部的外交发展。 2003年5月21日，莫斯科。
  6．全俄政治家会议：21世纪初的俄罗斯政治挑战。 2003年4月12-15， 莫斯科。
  7．国际研讨会：21世纪的俄罗斯与世界。发言提纲：中俄关系：地缘分析。2003年6月5日，莫斯科。
  8．国际会议：全球化，中国与21世纪的国际关系。发言提纲：中、印、俄战略合作的国际关系理论，并在大会上做了同声翻译。2003年9月23-25日，莫斯科。
  9．俄罗斯科学院总统报告厅：全球化：民族、国家和全球经济。发言提纲：全球化对国际关系的影响和发展的可能模式。 2003年11月12日。莫斯科。
  10．国际研讨会：从哥尔巴乔夫到目前俄罗斯民主发展进程。同时被邀请做哥尔巴乔夫的翻译。2003年12月12日，莫斯科。
  11．第37届世界东方会议，发言提纲：全球化：中国观点和立场。2004年8月16-22日，莫斯科。并且参加了2个专业组的讨论，获得2个奖励证书。
  12．关门会议：中、印、俄战略合作会议， 发言提纲：系统分析中俄战略合作关系，2004年9月1-2日， 莫斯科。
  13． 全俄政治家大会：俄罗斯与21世纪的挑战， 发言提纲：解决中俄边境问题对双方关系的影响， 2004年12 月2-3日， 莫斯科。
  14．国际会议： 美国哥伦比亚Ohio国立大学的东欧中亚年会， 发言提纲：欧亚大陆的能源地缘政治转型，2005年3月3-5日，美国，哥伦比亚。
  15. 参加欧盟亚洲能源合作项目，2004年9月—2005年5月，《Alternative geopolitics of oil and gas resources in Central Eurasia》
  16． 国际会议： 东北亚的和平与安全问题，第六组讨论：东北亚地区在能源、交通和运输领域的合作。2005年5月26-28日，莫斯科。
  17．第二届中、俄哈石油论坛，同声翻译，并负责组织翻译了大会的所有材料。 2005年11月30-12月2日，北京
  18. 俄罗斯科学院来华专家的几次报告会的交传翻译，2005年10月10日—2005年10月20日，北京。
  19 联合国北北合作组织亚太年会，2006年 8月22日，北京，同传。
  20．俄罗斯圣彼得堡市政府代表团投资新闻发布会，交传翻译，2006年10月24—25日，北京。（法律，经济，人力资源类别）
  21．世界银行，欧亚基金（莫斯科）投资论坛，同传翻译，2006年11月10日，北京。（经济，污水处理技术，法律类别）