003：教育2003/06 在巴黎法语联盟获取法国教育部颁发高级法语水平文凭；2002/09----2003/05就读于巴黎第四大学索邦大学实用外语系；获索邦大学法语资格证书。2001/10----2002/06就读于法国汉斯大学应用法语系获法国教育部颁发应用法语资格证书；1995/09----1999/07就读于中南财经政法大学法律系 ( 湖北省武汉市 )获国家教育部颁发的法学学士学位.
工作经验
巴黎国际国防反恐招商展览会MILIPOL:The worldwide exhibition of internal State security。有多次口译笔译经验，涉及展会、商务谈判、商务交流等方面。
004：国 外 工 作 经 验：
1984-1986在比利时高特公司/负责电线电缆加工设备引进验收工作；1987-1991法国法属圭亚那圣亚森林开发公司/翻译；1992-1994援布基纳法索三国总部办公楼土建项目/翻译；1994-1997沈阳国际公司驻布基纳办事处/总代表；1997-2000布基纳多里医院国际承包工程/翻译；2000-2002沈阳国际公司驻布基纳分公司/总经理
2002-2003援尼日尔农机修造厂项目/翻译 ；2003-2004陪同天津新腾公司在布基纳办中国商品展销会 ；2005-2006援科摩罗总统官邸项目/法语翻译；2006-2007 加蓬广电大厦项目监理组/法语翻译
在沈阳工作期间，曾陪同过：
a) 法国 C.A.代表团访沈、
b) 喀麦隆雅温得市市长代表团访沈
c) 塞舌尔工业部部长代表团访沈
d) 副市长张荣茂访问法属圭亚那
e) 副市长孙祥建访问布基纳法索
f) 法国阿尔斯通机械和电气专家在沈阳重型安装调试
005:毕业于北京语言文化大学 所学专业：法语
主要翻译作品:
《法国农业合作化》（CFCA）网站介绍 ;《巴黎圣母院》音乐剧团宣传册；《世界主要酿酒葡萄分布》；《电器运作原理及说明翻译》；《战争与马》(la guerre et le cheval)；《从二战后到现代社会》(De la grande guerre au monde contemporain)；《儒勒?凡尔纳，一个奇妙的世界》(Jules Verne-un univers fabuleux)；《巴黎圣母院》；《莫泊桑短篇小说选》等；科普作品《异想天开》（Soyez savants, devenez prophètes）；紧固件生产企业阿雷蒙集团（A.Raymond）工业宣传资料；法国面包制造商Holder年度报告；La Société Pyramides 公司章程；罗地亚有机硅公司MCS项目计划书、RHSE管理体系文件、使用借贷合同等；阿尔卡特公司SIP网络电话协议技术文档；《猫咪在各生理阶段的营养需要》；《追寻乔治·桑的足迹》；第26届蒙特卡罗国际杂技节介绍。
006：教育背景：
2004年毕业于湖北工业大学，土木工程系，本科，工科学士学位；
2000年毕业于青岛市第九中学（青岛外国语学校）；
2002年于武汉接收高级口译课程培训（交替传译/同声传译）；
2002年~2004年于武汉法语培训中心（法盟 - Alliance Francaise de Wuhan）接收高级法语课程
翻译作品列举及曾服务客户：
中华人民共和国行业标准如《石油化工采暖通风与空气调节设计规范》、《炼油厂设计热力工质消耗量计算方法》等中译英稿件；
武汉钢铁集团公司第二冷轧厂项目系列标书；
青岛市黄岛LG化工丽东芳香烃项目投标与跟进；
美国SOM建筑师事务所系列项目投标与介绍文件；
《液压剪板机/液压折弯机操作规程》，湖北黄石华信机械设备有限公司；
中国援建缅甸纺织厂培训教材；
Brilliance BMW Automobile；上汽通用；台湾桃园国际机场联外捷运系统；中国北车集团大同电力机车有限责任公司系列培训教材的英译中；飞利浦小家电产品部；申万巴黎。
007：法国哥诺贝尔高等商业学校的毕业生, 毕业于首都师范大学外国语学院法语本科专业，后就读于法国ESC Grenoble高等商业学校，专攻Marketing B to B 及国际贸易硕士学位，熟知法国公司管理和商贸理论，主要学科设计市场营销，公司金融，公司法，产品质量控制，会计，公司战略，传媒等。 有3年工作经验，其中两年在非洲多哥，从事中非贸易及农业开发，曾翻译过公司章程，劳资协议，加拿大劳动法，双边意向书，土地租赁合同等，至少30万字以上。流利掌握法语，熟悉电脑操作，英语良好。
