葡萄牙语翻译团队简介

• 葡萄牙语翻译团队，全国人工翻译服务电话：4008168165
• 001: 国籍： 巴西籍 ；圣保罗州立大学综合理工科学院 – 1986 年 至 1990 年 毕业于该院电子工程系， 主科自动化和控制 ；曾参与的翻译项目：? 中国市场供应商考察 ;? 生产的控制和跟踪 ;? 巴西客户和中国供应商之间的商务和技术协调及沟通；? 中国出口到巴西的产品质量保证 . ? 为巴西客户在中国寻找供应商的服务（家电产品，电器产品，电子产品，纺织产品，化工产品，汽车配件产品， … ，等）； ? 根据巴西客户的需求与中国的焦炭供应商进行商务和技术沟通； ? 根据中国客户的需求与巴西孟矿及铁矿的供应商进行商务和技术沟通； ? 大豆和大麦的贸易； ? 中国铁矿市场的调研及销售； ? 中国焦炭供应商的调研； ? 铁矿供货的合同文件处理。
• 002 大学本科学历，精通葡萄牙语和英语。 2001 － 2004 ：中国驻安哥拉大使馆随员；2004 － 2006 ：中国驻巴西里约热内卢总领馆副领事，三秘 ；曾参与接待 2004 年 11 月国家主席胡锦涛， 2006 年 9 月全国人大委员长吴邦国对巴西的国事访问，以及全国人大副委员长顾秀莲、澳门特首何厚铧、国务院副总理回良玉等党和国家领导人的访问。
• 003 于 1994 年留学巴西、后定居巴西。在巴西生活 8 年曾先后任职于多家香港及台湾进出口公司，主要从事翻译工作（包括笔译及口译）对巴西葡萄牙语有深厚的功底及翻译经验。本人为巴西侨民、拥有巴西永久居留绿卡，往返中国 -- 巴西无需签证。
  翻译经历：大学期间在哈尔滨天马旅行社做兼职导游（到海参崴）； 现在某国有大型企业外事办 有长期驻葡罗斯工作经验，经常参加大型商务谈判，可编译生产工艺等技术文件。
• 004 毕业学校 : 上海外国语大学 所学专业 : 葡萄牙语语言文化； 专业级别 : 葡萄牙里斯本大学高级葡萄牙语证书 2001 年 8 月 毕业于葡萄牙里斯本大学文学院 ；
  葡萄牙语口译经验：
  2002 年 4 月 巴西上海贸易展览会会谈口译
  2003 年 10 月 上海阿尔斯通变压器有限公司葡语现场口译
  2004 年 3 月 葡萄牙外长代表团口译
  2004 年 5 月 巴西总统代表团口译
  2004 年 6 月 巴西商务代表团上海洽谈会会谈口译
  2004 年 9 月 东帝纹总理代表团口译
  2004 年 9 月 佛得角总理代表团口译
  2004 年 12 月 巴西圣保罗市国际关系局局长随行翻译
  笔译经验 ：
  海关报单 （葡译中）
  LG 冰箱说明书 （中译葡）
  DVD 用户手册（中译葡）
  德尔芙汽车公司生产图纸（葡译中）
  无线电收音机生产图纸（葡译中）
  电力公司城市电网设计 （葡译中）
• 005 毕业学校 : 澳门理工学院 / 中国传媒大学 ； 所学专业 : 葡萄牙语 英语专业； 在澳门留学过两年（澳门官方语言之一为葡萄牙语）。回北京后，去年参与了巴西国家展的翻译工作；今年年初参与接待了葡萄阿与总统的来访北京；近一年内，翻译了多份文件：安哥拉电信的年度财政报告；巴西石油公司的技术规格；巴西农业部的政令等；与人合译了 a publica opiniao em macau 这本书。
• 006 毕业学校 : 中国政法大学， 在葡萄牙科英布拉大学硕士毕业， 擅长翻译的领域 : 法学、文学的葡译中，曾翻译 判决书一份（ 15 页）；刑事合作请求函两份；法条若干等法律文件
• 007 毕业于澳门理工学院 语言暨翻译学院 葡萄牙语翻译 本科专业 ；
  笔译经验：
  1．为青岛海尔集团翻译彩电说明书、冰箱说明书、排水管说明书等；（中译葡）
  2．为深圳华为集团翻译有关条款及合同；（中译葡）
  3．为驻安哥拉某工程公司翻译建筑承包合同；（中译葡）
  4．为Discovery频道翻译关于足球方面的专栏稿件；（中译葡）
  5．为驻巴西某公司翻译关于森林方面的资料；（葡译中）
  6．翻译专题片《吉米在中国》；（葡译中）
  7．为深圳多家公司翻译DVD、MP3等说明书；（中译葡）
  8．分别为深圳公证局、珠海公证局翻译各类公证书；（中译葡）
  9．为浙江省义乌市多家外贸公司翻译出口产品说明书。（中译葡）
  口译经验：
  1．2005年1月17日葡萄牙总统桑帕约访问澳门，随行召开的“粤、澳---葡萄牙经济贸易论坛”，任洽谈会传译人员；
  2．2005年1月19日~21日，七个葡语国家的大使赴澳门参加"澳门--浙江周 经贸合作开幕式"，任大使接待人员及随同翻译；
  3．2005年1月20日在澳门召开的"浙澳经贸合作洽谈会",任洽谈会传译人员；
  4．2005年10月29日~11月6日，第四届东亚运动会志愿者及记者招待会口译人员。