西班牙语翻译团队简介

• 西班牙语翻译团队，全国人工翻译服务电话：4008168165
• 001: 1997 年毕业于北京外国语大学西班牙语系西班牙语专业，十年来，一直从事西班牙语翻译工作， 1997-1998 年，从事秘鲁万卡约和德萨瓜德罗两条铁路的投标、议标工作。前后两次在秘鲁工作，为期一年。在我公司驻秘鲁代表处担任西班牙语翻译工作。这期间的笔译工作包括对所有投标文件的西班牙语翻译成中文（文件重约 50 斤），并把我方铁路专家会同项目人员制作的投标书翻译成西班牙语。口译工作包括为我国政府派出的 3 个铁路专家担任口语翻译，在秘鲁交通部和秘鲁铁路专家共同工作半年，为他们的交流提供翻译。并做好与我公司的中间人前秘鲁总理许会的联系和谈判工作 ； 1998年以后做的部分项目： 秘鲁：秘鲁利马市城市轻轨项目；秘鲁库斯科马楚皮楚旅游区列车机车和车辆项目；建设混凝土轨枕厂项目。阿根廷：与阿根廷铁路协会采购 18 辆 LK18 型机车和客车；建设混凝土轨枕厂项目；布宜诺斯艾利斯公共汽车项目；旅游机车和车辆项目。哥伦比亚：卡利市地铁项目；麦德林市地铁项目；建设混凝土轨枕厂项目； 18 辆动车组项目。智利：圣地亚哥市地铁 2 号线北南延长线供电项目；国家铁路项目；桑托斯斜拉桥项目。厄瓜多尔： 26 条渔船采购项目；高压变电站项目。巴西：里约热内卢地铁项目。
• 002 1998 年 9 月 —2002 年 7 月天津外国语学院， 西班牙语系， 本科 已经从事专业西班牙语翻译工作将近6年的时间，在各大类型的展览会，为各专业的厂家和公司以及外国公司和团体都担任过专职的翻译人员。
  *在广州商品交易会中担任展会指定持牌翻译。为有需要的国内外公司及个人担任陪同翻译。
  *为西班牙最大超市CORTE INGLES担任来华采购团随身翻译。
  *为秘鲁最大烟花进口商担任在华翻译。
  *为西班牙皮革协会担任在华接待和协助翻译。
  *为西班牙涂料公司担任来华翻译。
  *为墨西哥玩具进口商担任采购翻译。
  *为西班牙洁具公司ROCA担任技术翻译。
  *为中国皇朝家具担任接待外宾翻译。
  *为深圳华为公司担任笔译翻译。
  *为东莞名生电子厂担任外宾翻译。
  *为顺德MIDEA电器担任技术翻译。
  *为中山华艺灯饰担任外宾翻译。
  *外广州市外事办担任翻译。
  *为广东国旅担任导游。
  *为广州市公证处笔译翻译。
  *为足球报笔译翻译。
  *为义乌光明电器厂担任外宾翻译。
• 003 译审：1961 年 ——1964 年 北京外国语学校 学习西班牙语 1964 年 ——1968 年 北京大学西方语言文学系 学习西班牙语 1968 年 ——1970 年 在外交部军垦农场 1635 部队二中队 1970 年 —— 今 北京行政学院
  其间： 1992 年 4 月 ——1994 年 4 月 赴玻利维亚执行经援项目（农业） 任中国专家组组长兼翻译
  1994 年 9 月 ——1996 年 5 月 赴玻利维亚执行经援项目（工业） 任中国专家组组长兼翻译
  1998 年 5 月 ——2000 年 4 月 赴厄瓜多尔执行经援项目（中医） 任中国专家组组长兼翻译
• 004 毕业院校： 广东外语外贸大学 西班牙语专业， 2006 年 7 月至 2007 年 7 月 China Dalian internacional （赤道几内亚的中资建筑集团）任翻译，参与的工程包括： MALABO 基地建设， BATA 社会住宅， BATA 高等院校， MONGOMO 总统夫人宾馆， NANO 别墅群， MONGOMO 学校， EBEBIYIN 社会高档住宅楼群等项目建设。
• 005 北京外国语大学西班牙语系毕业
  翻译经历：1992年洛阳解放军外语学院西班牙语本科毕业。
  曾任洛阳国旅西班牙语，意大利语翻译。
  1994—1998年任洛小浪底水利工程一标西班牙语现场翻译。期间，西班牙驻华大使曾两次视察小浪底工程，我均为全程翻译。
  1999年担任洛阳矿山机械设备厂西班牙语翻译。
  2000年广东顺德港资鞋厂担任西班牙语翻译主任。
  2003年海南好士敦公司西班牙语翻译。　　
  2003年6月——2004年4月任洛阳中国青年旅行社欧美部经理，主管西班牙，拉美团队。
  2004年4月—— 2006（广州）西班牙独资公司caster鞋业有限公司总经理助理兼西班牙语翻译
• 006 在阿根廷生活6年，口译熟练，曾参与过的部分口译项目：深圳多彩电子公司 商务陪同（智利）
  福建福马集团公司 商务陪同（乌拉圭）
  深圳新声电子公司 商务陪同（智利）
  福建福马集团公司 出国陪同 （阿根廷）
  OLIDATA s.a (智利) 商务谈判
  BRANSEN s.a(智利) 商务陪同
  BAHIA BLACA s.a(西班牙)　商务谈判
  OLIVIA s.a(阿根廷)　　 商务陪同
  C.I.NATURALWAYS COLOMBIA LTDA(哥仑比亚)商务谈判
  EXCO INTERNACIONAL s.a(哥仑比亚) 商务谈判
  SELPITEX s.a(西班牙) 展会陪同
  Del Lux s.a(厄瓜多尔) 展会陪同